La femme gauchère
Elle remontait avec les autres d'une bouche du métro elle mangeait avec les autres dans un restaurant elle attendait avec les autres dans une laverie mais une fois je l'ai vue seule devant une affiche Elle sortait avec les autres d'un gratte-ciel de bureaux elle se serrait avec les autres devant une étale elle était assise avec d'autres près d'un bac à sable mais une fois je l'ai vue depuis la fenêtre jouer seule aux échecs Elle était couchée avec les autres sur la pelouse du parc elle riait avec d'autres dans un palais des glaces elle criait avec d'autres sur le grand huit et puis seule je la vis seulement marcher dans mes désirs Mais aujourd'hui dans ma maison ouverte : le téléphone était raccroché à l'envers le crayon était à gauche de l'agenda à gauche la tasse de thé et la anse aussi à gauche et à côté la pomme épluchée dans le sens contraire (et pas complètement épluchée) les rideaux rassemblés à gauche et les clefs de la porte de la maison dans la poche gauche de ma veste Tu t'es trahie, ô gauchère ! Ou était-ce pour me laisser un message ? Te voir SUR UN CONTINENT ETRANGER je voudrais parce qu'enfin au milieu des autres je te verrais seule et toi parmi mille autres tu ME verrais et enfin nous irions l'un vers l'autre. libre traduction du poème extrait de de Peter Handke